(Dh 23) Dhammapada - Nāga Vagga - Slon

1./ 320.
Mirno bom prenesel vse žalitve
kot mogočen slon sredi bojišča,
ki se za puščice ne zmeni,
saj ljudje se ne obvladajo.

2./ 321.
Ukročene slone vodijo v boj,
udomačene konje jezdi kralj,
najboljši človek se obvlada
in prenese vse žalitve.

3./ 322.
Odlične so udomačene mule
in plemeniti konji iz dežele Sindh,
odlični so udomačeni sloni,
še boljši pa je človek, ki se obvlada!

4./ 323.
Kdor gre na pot z vozovi,
ne bo prišel v »deželo brez sledov«,
saj tja lahko prispe le tisti,
ki se obvlada in gre brez sledov.

5./ 324.
Mogočen slon Dhanapālaka
postane divji v času parjenja –
v ujetništvu ne more jesti,
ko se spominja slonovskega gaja.

6./ 325.
Len in zaspan požeruh,
leži in se valja kot svinja,
kise nažrla je pomij –
velikokrat se bo rodil!

7./ 326.
Prej so misli šle, kamor so hotele,
prepustile so se željam in užitkom –
zdaj pa jih bom popolnoma obvladal
kot krotilec svoje divje slone.

8./ 327.
Uživajte v pazljivosti
in pazite na svoje misli,
izvlecite se iz težav
kot slon iz blatnega močvirja!

9./ 328.
Če srečaš modrega prijatelja,
človeka, ki je dober in vzgojen,
pojdi z njim vesel in zbran,
premagaj vse nevarnosti!

10./ 329.
Če pa ne najdeš modrega prijatelja,
človeka, ki je dober in vzgojen,
ostani raje sam kot slon v gozdovih,
kot kraj, ki ostal je brez kraljestva!

11./ 330.
Kajti boljše je življenje v samoti
kot pa prijateljstvo z bedaki –
živi sam in ne delaj zla,
bodi brezskrben, kot je slon v gozdovih!

12./ 331.
Prijetno je prijateljstvo,
prijetno je, če z vsemi si zadovoljen,
ob smrti so prijetna dobra dela,
prijetno je, če rešiš se trpljenja.

13./ 332.
Skrb za mater je prijetna,
prijetna je skrb za očeta,
prijetno je v družbi z asketi
in v spremstvu brāhmanov.

14./ 333.
Prijetne so vrline v starosti,
prijetno je, če nimaš dvomov,
prijetno je razvijanje modrosti,
prijetno, če ne delaš zla.

 

vir: Dhammapada - besede modrosti
Knjižnica Kondor,  zvezek 240,  založila Mladinska knjiga, Ljubljana
Prevod: Primož Pečenko / 1987

© SloTheravada, 2017

Za vašo pozornost

Lahko si naložite koledar "Forest Sangha" za leto 2017 v pdf obliki na tej povezavi.

Printano kopijo pa dobite v samostanu Samanadipa.